1 00:00:03,150 --> 00:00:04,890 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:04,950 --> 00:00:08,870 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,740 la policia que investigan el crimen 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,610 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,620 Estas son sus historias. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,180 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,780 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 8 00:00:32,210 --> 00:00:34,350 Mira lo que estás haciendo, ¡vaca estúpida! 9 00:00:34,410 --> 00:00:38,160 Ibas a enviarla así. Abre la blusa. 10 00:00:38,220 --> 00:00:39,530 no me importa si no tiene tetas 11 00:00:39,590 --> 00:00:42,370 los quiero para mirar la blusa. 12 00:00:42,430 --> 00:00:45,880 Y sácala de esos pantalones. Su trasero es demasiado grande para pantalones. 13 00:00:45,930 --> 00:00:50,480 Dile que deje de comer Esas estúpidas hamburguesas con queso. 14 00:00:50,540 --> 00:00:52,490 Paul no lo decía en serio, cariño. Simplemente está muy nervioso. 15 00:00:52,550 --> 00:00:54,050 Ahora vamos. Vamos a conseguirte una linda falda. 16 00:00:54,120 --> 00:00:56,730 ¿Dónde diablos está Bretaña? En otra parte. 17 00:00:56,790 --> 00:00:57,830 ¡Esa no es una respuesta! 18 00:00:57,890 --> 00:00:59,270 Mira, ella no se presentó. 19 00:00:59,330 --> 00:01:00,810 Esa pequeña perra ella me está matando. 20 00:01:00,860 --> 00:01:04,040 Llama a Jeri Stein. ¡Dile que quiero a Brittany ahora mismo! 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,080 (HOMBRE JADEANDO) 22 00:01:06,940 --> 00:01:08,220 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 23 00:01:08,810 --> 00:01:10,380 (RESPIRANDO FUERTE) 24 00:01:13,390 --> 00:01:14,890 (gruñidos) 25 00:01:17,060 --> 00:01:18,340 (APERTURA DE PUERTA) 26 00:01:19,270 --> 00:01:20,300 (ESTELLE jadea) 27 00:01:20,370 --> 00:01:23,050 ¡Llame al 911! ¡Apurarse! ¡Se está muriendo! 28 00:01:27,950 --> 00:01:30,990 La víctima es Brittany Janaway. Ella es una especie de modelo. 29 00:01:31,060 --> 00:01:34,300 Nunca oí hablar de ella, pero claro, No prestes atención a esas cosas. 30 00:01:34,360 --> 00:01:35,540 Ahora, mi esposa y mi hija... 31 00:01:35,600 --> 00:01:37,740 No, prestemos atención. al aquí y ahora. 32 00:01:37,800 --> 00:01:40,340 Oh, claro, sí. Su padre, el Dr. Steven Janaway, 33 00:01:40,410 --> 00:01:43,420 dijo que se estaba quejando de fuertes dolores abdominales. 34 00:01:43,480 --> 00:01:46,690 Él la trajo aquí, ella Cuando se desplomó, intentó realizarle RCP. 35 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 ¿Quién llamó? La señora de la limpieza. 36 00:01:48,660 --> 00:01:49,730 ¿Y dónde está el padre ahora? 37 00:01:49,790 --> 00:01:51,780 En su oficina. Es un desastre. 38 00:01:51,830 --> 00:01:53,010 Gracias. 39 00:01:53,470 --> 00:01:57,650 Bueno. Entonces, es media noche. ¿Y todos estamos aquí por qué? 40 00:01:57,710 --> 00:01:58,820 ¿Intoxicación alimentaria? 41 00:01:58,880 --> 00:02:00,220 No tengo una causa de muerte. 42 00:02:00,280 --> 00:02:02,660 Lo que tengo es un gran hematoma en la parte baja de la espalda. 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,130 no lo sé cuanto tiempo ha estado ahí. 44 00:02:04,190 --> 00:02:06,400 ¿Podría tener algo que ver? con sus dolores abdominales? 45 00:02:06,460 --> 00:02:09,540 No puedo decirlo hasta que revisemos debajo del capucha, pero te diré una cosa, 46 00:02:09,600 --> 00:02:12,080 mi hija comienza a doblarse? 47 00:02:12,140 --> 00:02:13,480 No la llevo a mi oficina. 48 00:02:13,540 --> 00:02:14,820 la llevarías a una sala de emergencia. 49 00:02:14,880 --> 00:02:15,910 Así es. 50 00:02:15,980 --> 00:02:17,520 ¿Qué tipo de médico es Janaway? 51 00:02:17,580 --> 00:02:19,190 Cirujano plástico. 52 00:02:19,250 --> 00:02:20,890 ¿Estas muestras de su trabajo? 53 00:02:20,960 --> 00:02:23,200 No, es su hija. Ella era modelo. 54 00:02:23,260 --> 00:02:25,070 ¿Cuántos años tiene ella, veintitantos? 55 00:02:25,130 --> 00:02:26,300 Prueba 14. 56 00:02:26,370 --> 00:02:27,440 ¿Qué? 57 00:03:21,360 --> 00:03:26,220 Bueno, Bretaña no vino. abajo para cenar esta noche. 58 00:03:27,540 --> 00:03:29,080 Se suponía que ella iba a trabajar. 59 00:03:29,150 --> 00:03:30,860 ¿Un trabajo de modelo? 60 00:03:30,920 --> 00:03:33,800 Sí. Sí. Pensé que se había quedado dormida. 61 00:03:34,760 --> 00:03:39,370 ella suele tomar una siesta ante uno de estos eventos. 62 00:03:39,430 --> 00:03:41,140 A menudo pasan de la medianoche. 63 00:03:41,200 --> 00:03:43,550 Entonces este modelado no era sólo un hobby. 64 00:03:43,610 --> 00:03:45,590 Ah, no, no, al contrario. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,430 Bretaña empezó cuando ella tenía siete años. 66 00:03:50,920 --> 00:03:52,870 Entonces cuando ella no vino abajo, ¿qué hiciste? 67 00:03:54,700 --> 00:03:55,840 Eh... 68 00:03:57,140 --> 00:03:58,670 Fui a su habitación. 69 00:04:00,080 --> 00:04:04,260 La encontré acurrucada de dolor. 70 00:04:05,120 --> 00:04:06,460 ella te dice donde estaba el dolor? 71 00:04:06,520 --> 00:04:07,800 Sí, en su abdomen. 72 00:04:10,360 --> 00:04:11,900 ella estaba llorando, 73 00:04:12,830 --> 00:04:14,650 y ella tenía fiebre. 74 00:04:16,740 --> 00:04:19,280 la traje aquí para tratarla. 75 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 Ella colapsó. 76 00:04:24,720 --> 00:04:26,760 Intenté traerla de vuelta. 77 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 no entiendo por qué sucedió esto. 78 00:04:30,740 --> 00:04:31,980 BRISCOE: Doctor. 79 00:04:32,810 --> 00:04:34,790 ¿Por qué no simplemente llevarla a un hospital? 80 00:04:34,840 --> 00:04:36,760 No tenía ningún sentido. 81 00:04:37,880 --> 00:04:40,830 Nuestra casa está a tres minutos. desde mi oficina. 82 00:04:41,290 --> 00:04:44,870 Tengo aquí todo lo que necesitaba. para tratarla, pensé. 83 00:04:47,370 --> 00:04:48,850 (Zumbido de la herramienta eléctrica) 84 00:04:49,140 --> 00:04:51,590 ¿No te encanta esta parte? 85 00:04:51,650 --> 00:04:53,460 Conoce a la señorita Priscilla Brown. 86 00:04:53,520 --> 00:04:56,460 En su vida anterior, le habría costado Pagas 800 la hora por verla así. 87 00:04:56,520 --> 00:04:58,020 Sí, pero ella habría estado mucho más animado. 88 00:04:58,090 --> 00:04:59,570 tengo algo puesto ¿Brittany Janaway? 89 00:04:59,630 --> 00:05:01,070 Sólo las preliminares. 90 00:05:01,130 --> 00:05:04,010 Aún no la he abierto. La señorita Brown llegó primero. 91 00:05:04,070 --> 00:05:07,080 Créanme, el mundo no está aguantando aliento para descubrir qué mató a la señorita Brown. 92 00:05:07,140 --> 00:05:08,250 Ella es una contribuyente. 93 00:05:08,310 --> 00:05:10,420 Sí, y apuesto a que ella informó cada centavo de ello. 94 00:05:10,620 --> 00:05:13,260 (SUSPIRA) Lo conseguiré lo que tengo en Janaway. 95 00:05:13,660 --> 00:05:15,160 ¿Alguna vez pagaste por ello, Lennie? 96 00:05:15,230 --> 00:05:16,330 Estaba casado, ¿no? 97 00:05:16,390 --> 00:05:18,140 Escuché eso. 98 00:05:19,430 --> 00:05:21,350 Janaway, Bretaña. 99 00:05:21,400 --> 00:05:23,580 Sin indicaciones inmediatas de paro cardiaco, 100 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 apéndice reventado, o cualquier cosa de esa naturaleza. 101 00:05:25,780 --> 00:05:27,560 ¿Qué pasa con eso? moretón en la espalda? 102 00:05:27,620 --> 00:05:29,120 Una contusión profunda, de forma ovalada, 103 00:05:29,190 --> 00:05:31,360 tal vez por caer sobre ella espalda o de ser golpeado. 104 00:05:31,420 --> 00:05:33,200 Lo suficientemente malo como para causar ¿Lesiones internas? 105 00:05:33,260 --> 00:05:34,570 Bueno, es difícil decirlo. sin entrar. 106 00:05:34,630 --> 00:05:35,670 ¿Qué edad tiene la herida? 107 00:05:35,730 --> 00:05:38,310 Aproximadamente a un par de semanas. 108 00:05:38,370 --> 00:05:41,120 Oh, ella también tenía un mes. cicatrices en su antebrazo izquierdo. 109 00:05:41,180 --> 00:05:43,350 Cuatro de ellos. No profundo, de un instrumento punzante. 110 00:05:43,410 --> 00:05:44,520 ¿Intento de suicidio? 111 00:05:44,580 --> 00:05:48,830 No, parte equivocada del brazo. Supongo que algún tipo de automutilación. 112 00:05:48,890 --> 00:05:50,670 lo ves mucho con chicas adolescentes. 113 00:05:51,500 --> 00:05:53,140 Adolescentes infelices. 114 00:05:53,200 --> 00:05:54,980 Hasta aquí el cuento de hadas. 115 00:05:55,840 --> 00:05:59,760 He visto sus fotos por todas partes. Nunca me di cuenta de que tenía 14 años. 116 00:05:59,810 --> 00:06:01,420 Una vez que pases el brillo y el glamour, 117 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 te quedas con una niña triste. 118 00:06:03,220 --> 00:06:04,360 VAN BUREN: ¿El hematoma? 119 00:06:04,420 --> 00:06:07,840 Y la automutilación. Esta chica no estaba contenta. 120 00:06:07,900 --> 00:06:09,170 ¿Algún candidato? 121 00:06:09,230 --> 00:06:10,710 Los padres. 122 00:06:10,770 --> 00:06:12,750 Papá debería haber tomado ella al hospital. 123 00:06:12,810 --> 00:06:15,950 Sí, el hospital habría informado los moretones a Servicios Infantiles. 124 00:06:16,010 --> 00:06:18,360 Si los padres tuvieran algo que ver con la muerte de la niña, 125 00:06:18,420 --> 00:06:19,560 ellos no hubieran la oficina del alcalde 126 00:06:19,620 --> 00:06:22,630 apoyarse en el Jefe de Detectives para algunos resultados. 127 00:06:23,390 --> 00:06:24,400 ¿Recibiste llamadas? 128 00:06:24,530 --> 00:06:28,350 Tres hasta el momento. la madre La familia está conectada al Ayuntamiento. 129 00:06:28,400 --> 00:06:33,190 Charle con los Janaway, y por favor, mantenlo amigable. 130 00:06:39,990 --> 00:06:42,030 CURTIS: ¿Alguna idea de cómo? ¿Podría haberse lastimado? 131 00:06:42,100 --> 00:06:44,600 El médico forense cree que el hematoma tiene unas dos semanas. 132 00:06:44,670 --> 00:06:45,710 DR. JANAWAY: No. 133 00:06:45,770 --> 00:06:47,190 ¿Qué tal cuando ella no estaba en casa? 134 00:06:47,240 --> 00:06:49,050 ¿Hay alguien? deberíamos hablar con? 135 00:06:49,110 --> 00:06:51,490 Si ella no estuviera en casa, ella estaba trabajando. 136 00:06:51,550 --> 00:06:54,630 Ella pasó mucho tiempo con su agente, Jeri Stein. 137 00:06:54,690 --> 00:06:56,760 La señorita Stein actuó como acompañante. 138 00:06:56,830 --> 00:06:59,210 ¿Crees que alguien lastimar a mi Bretaña? 139 00:06:59,270 --> 00:07:05,380 Bueno, estamos preocupados por su hematoma. y además, tenía cortes en el brazo. 140 00:07:05,450 --> 00:07:06,550 ¿Recortes? 141 00:07:06,610 --> 00:07:08,360 ¿Tampoco te diste cuenta? 142 00:07:08,420 --> 00:07:11,660 Vi que tenía rasguños. Ella dijo que eran de nuestro gato. 143 00:07:11,720 --> 00:07:14,500 El médico forense piensa fueron autoinfligidos. 144 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 Ay dios mío. No tenía ni idea. 145 00:07:18,510 --> 00:07:20,820 (LLORANDO) Brittany nunca se quejó de cualquier cosa. 146 00:07:22,180 --> 00:07:24,160 ¿Gastó mucho? tiempo con su agente? 147 00:07:27,490 --> 00:07:32,070 Tengo que decirte que nunca confié esas personas con las que trabajó Brittany. 148 00:07:32,130 --> 00:07:34,270 Ella era tan joven tan impresionable. 149 00:07:34,340 --> 00:07:37,450 Nunca debí haberlo permitido. 150 00:07:37,510 --> 00:07:39,010 (GAYLE SOLDANDO) 151 00:07:42,190 --> 00:07:46,470 JERI: Brittany era muy inocente para su edad. La cámara la amaba. 152 00:07:46,560 --> 00:07:49,640 CURTIS: Cualquiera en su negocio. ¿Has oído hablar alguna vez de las leyes sobre la pornografía infantil? 153 00:07:49,700 --> 00:07:51,840 Los clientes quieren el look de Lolita. 154 00:07:51,910 --> 00:07:53,780 todo el punto esta vendiendo ropa, 155 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 pero nos aseguramos los mantienen puestos. 156 00:07:55,810 --> 00:07:58,990 ¿Qué pasa después de que se apaguen las luces? ¿Alguien le está dando problemas? 157 00:07:59,050 --> 00:08:00,330 No cuando yo estaba cerca. 158 00:08:00,390 --> 00:08:01,630 ¿Y si no lo fueras? 159 00:08:01,690 --> 00:08:04,640 La señora Janaway dijo que no confiaba las personas con las que trabajaba su hija. 160 00:08:04,700 --> 00:08:05,900 ¿Ella me incluyó? 161 00:08:05,970 --> 00:08:07,340 Ella no lo dijo. 162 00:08:07,400 --> 00:08:09,540 Bretaña tuvo una mala hematoma en la espalda. 163 00:08:09,610 --> 00:08:11,990 Esperábamos que tal vez pudieras cuéntanos cómo lo consiguió. 164 00:08:12,050 --> 00:08:13,250 ¿Se cayó en la bañera? 165 00:08:13,310 --> 00:08:15,350 ¿O alguien le cayó encima? 166 00:08:15,420 --> 00:08:19,230 Bueno, todos la querían. y me refiero bíblicamente. 167 00:08:20,760 --> 00:08:23,210 Supongo que siendo su acompañante, tenía mucho trabajo por delante. 168 00:08:23,270 --> 00:08:27,240 ¿Chaperón? Como si. Tengo 30 chicas para seguir trabajando. 169 00:08:27,310 --> 00:08:29,290 Cuidar niños es la razón tienen mamis. 170 00:08:29,610 --> 00:08:30,960 Probemos esto. 171 00:08:31,020 --> 00:08:33,230 Las heridas de Brittany eran aproximadamente dos o tres semanas. 172 00:08:33,290 --> 00:08:35,100 ¿Para quién trabajaba entonces? 173 00:08:36,560 --> 00:08:39,040 Hace tres semanas ella estaba haciendo accesorios con Paul Delacourte 174 00:08:39,100 --> 00:08:41,480 para el show que ella era Se supone que debía hacer anoche. 175 00:08:41,540 --> 00:08:43,680 La ha pedido mucho estos últimos meses. 176 00:08:43,740 --> 00:08:45,220 ¿Qué clase de chico? Qué es Delacourte? 177 00:08:45,950 --> 00:08:49,020 Digamos que es una lástima que no estuviera en el Sur. Playa el verano pasado para recibir una bala. 178 00:08:49,890 --> 00:08:52,530 Sólo dejo que mis chicas trabajen con él. porque sale en los medios. 179 00:08:52,590 --> 00:08:55,580 Si Delacourte hizo esto, Nunca lo perdonaré. 180 00:08:59,510 --> 00:09:02,220 Están mimados, pequeños mocosos estúpidos. 181 00:09:02,280 --> 00:09:04,520 ¿Alguna vez has mirado ¿Los ojos de una supermodelo? 182 00:09:04,580 --> 00:09:07,400 No desde mi aventura con Jean Shrimpton. 183 00:09:07,460 --> 00:09:10,000 es como mirar a los ojos de una cabra. 184 00:09:10,060 --> 00:09:12,070 no hay nada pasando ahí dentro. 185 00:09:12,130 --> 00:09:14,410 ¿Es así como lo tratas? ellos, como animales de granja? 186 00:09:14,470 --> 00:09:18,420 No les pago 10.000 dólares un día solo para usar mi ropa. 187 00:09:18,480 --> 00:09:20,190 tienen que aguantame a mi también. 188 00:09:20,250 --> 00:09:22,160 Trataste a Bretaña ¿Janaway es lo mismo? 189 00:09:22,220 --> 00:09:25,930 Ella ganaba 8.000 dólares al día, así que No le grité tanto. 190 00:09:25,990 --> 00:09:28,270 Bueno, trabajaste con ella hace tres semanas. ¿Cómo fue eso? 191 00:09:28,330 --> 00:09:30,140 no pude conseguir que ella se quedara quieta. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,550 No importa cuanto ¿golpear o gritar? 193 00:09:32,610 --> 00:09:34,850 Nunca la golpeé. No soy estúpido. 194 00:09:35,550 --> 00:09:37,580 Bretaña me hizo mucho dinero. 195 00:09:37,650 --> 00:09:41,070 Lo que sea que ella usara, cada adolescente Una chica en Estados Unidos lo quería. 196 00:09:41,120 --> 00:09:42,160 Son como ovejas. 197 00:09:42,230 --> 00:09:44,540 BRISCOE: De nuevo con los animales de la granja, ¿eh? 198 00:09:44,600 --> 00:09:46,810 Sr. Delacourte, vamos a necesitar un lista de todos los que estuvieron ahí 199 00:09:46,870 --> 00:09:49,510 cuando trabajaste con Bretaña hace tres semanas. 200 00:09:49,570 --> 00:09:52,320 No los llevo conmigo. Consíguelos en mi oficina. 201 00:09:52,380 --> 00:09:53,880 ¿Y si te necesitamos? 202 00:09:54,280 --> 00:09:55,850 Estoy aquí por tres días más. 203 00:09:55,920 --> 00:09:59,930 luego Milán por una semana, luego París durante dos días, luego Milán otra vez. 204 00:09:59,990 --> 00:10:02,410 Mi vida, es imposible. 205 00:10:04,640 --> 00:10:08,420 FOTÓGRAFO: Gire. Excelente. Sonrisa. Perfecto. Próximo. 206 00:10:09,110 --> 00:10:10,860 puedo hablar contigo, pero tengo que prepararme para irme. 207 00:10:10,920 --> 00:10:11,990 El auto viene a recogerme. 208 00:10:12,050 --> 00:10:13,090 Ningún problema. 209 00:10:13,150 --> 00:10:15,690 Es realmente horrible lo de Bretaña. ¿Es anoréxica o algo así? 210 00:10:15,760 --> 00:10:17,210 No sabemos por qué murió. 211 00:10:17,260 --> 00:10:19,000 Escucha, entendemos hiciste un trabajo con ella 212 00:10:19,070 --> 00:10:20,740 para Pablo Delacourte hace unas semanas. 213 00:10:20,800 --> 00:10:22,440 Sí. ella no lo hizo Parece demasiado enfermo. 214 00:10:22,510 --> 00:10:23,850 Bueno, ¿cómo fue? ¿Delacourte la trata? 215 00:10:23,910 --> 00:10:25,180 ¿Quién, Pablo? 216 00:10:25,240 --> 00:10:28,750 Es un bebé grande. Grita, tira cosas. 217 00:10:29,350 --> 00:10:30,800 Cassie, ¿puedes oírme? 218 00:10:30,860 --> 00:10:32,100 Sí. 219 00:10:32,160 --> 00:10:34,300 Ahora, hablaste con ella ¿no? 220 00:10:34,360 --> 00:10:36,440 Sí, pero no lo hicimos pasar el rato o algo así. 221 00:10:36,500 --> 00:10:38,340 ¿Dijo algo? sobre Delacourte, 222 00:10:38,400 --> 00:10:42,080 como si alguna vez viniera a ella, o si alguna vez la golpeó? 223 00:10:42,140 --> 00:10:43,390 No. 224 00:10:43,450 --> 00:10:44,760 ella tenia un gran hematoma en la espalda. 225 00:10:44,820 --> 00:10:47,660 Nos preguntábamos si tal vez ¿Lo notaste ese día? 226 00:10:47,720 --> 00:10:49,470 No, no lo hice y lo hubiera visto. 227 00:10:49,530 --> 00:10:51,630 Nos cambiamos juntos antes de irnos a casa. (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 228 00:10:51,700 --> 00:10:53,010 ¿Somos tú o yo? 229 00:10:53,070 --> 00:10:54,740 Soy yo. Es Rodgers. 230 00:10:56,070 --> 00:10:58,050 CASSIE: Estoy esperando un auto para llevarme a la escuela, 231 00:10:58,110 --> 00:10:59,750 y el del conductor Se supone que debe hacerme un pitido. 232 00:10:59,810 --> 00:11:02,420 ¿A qué universidad vas? ¿Universidad de Nueva York? 233 00:11:02,490 --> 00:11:05,060 ¿Colega? De ninguna manera. Estoy en octavo grado. 234 00:11:06,630 --> 00:11:08,010 Bretaña no estaba una persona realmente feliz. 235 00:11:08,060 --> 00:11:09,370 ella estaba consiguiendo cansado de modelar. 236 00:11:09,430 --> 00:11:10,540 ¿Por qué es eso? 237 00:11:10,600 --> 00:11:11,840 Ella pensó que apestaba. 238 00:11:11,900 --> 00:11:14,440 Hablamos de empezar a actuar. No es difícil, ¿sabes? 239 00:11:14,510 --> 00:11:16,350 Brooke Shields dijo: "es simplemente modelando en acción." 240 00:11:16,410 --> 00:11:17,660 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 241 00:11:17,720 --> 00:11:20,530 ¡Ah! Esta vez soy yo. Tengo que irme. Hola. 242 00:11:24,260 --> 00:11:27,210 Ese niño va a vivir toda la vida. antes de que tenga edad suficiente para votar. 243 00:11:27,270 --> 00:11:30,150 Faltan cinco años. Esperemos que lo logre. 244 00:11:31,210 --> 00:11:34,590 Encontré rastros de una macular. erupción en más del 30% de su cuerpo. 245 00:11:34,650 --> 00:11:35,990 Como en una reacción anafiláctica. 246 00:11:36,050 --> 00:11:37,050 ¿Como una alergia? 247 00:11:37,120 --> 00:11:38,330 En manera de habla. 248 00:11:38,390 --> 00:11:40,770 Los laboratorios encontraron estafilococos. toxinas en su sangre. 249 00:11:40,830 --> 00:11:42,570 Se supone que debemos adivinar ¿Qué es eso también? 250 00:11:42,630 --> 00:11:44,710 Choque tóxico. ¿Quieres decir que murió por eso? 251 00:11:44,770 --> 00:11:49,190 Sí. Comienza con fiebre, mucha de dolores y molestias, luego el sarpullido, 252 00:11:49,250 --> 00:11:51,820 entonces las toxinas acumularse, causar la muerte. 253 00:11:51,880 --> 00:11:53,090 Bueno cuanto tiempo ¿De qué estamos hablando? 254 00:11:53,150 --> 00:11:54,330 Dos semanas. 255 00:11:54,390 --> 00:11:56,170 Bueno, ¿qué causó esto? 256 00:11:56,590 --> 00:11:59,580 Mi examen encontró desgastado áreas en las paredes vaginales 257 00:11:59,630 --> 00:12:03,140 que no fueron tratados, y desencadenó una infección estafilocócica. 258 00:12:03,210 --> 00:12:04,620 ¿Qué tan grave fue la lesión? 259 00:12:05,280 --> 00:12:06,690 Estaba destrozada. 260 00:12:07,350 --> 00:12:08,450 Violada. 261 00:12:10,020 --> 00:12:11,330 Y cómo. 262 00:12:14,760 --> 00:12:17,370 ella fue violada y ella nunca le dijo a nadie? 263 00:12:17,440 --> 00:12:19,880 Ella debe haberla tenido feliz. Cara pegada con fuerza. 264 00:12:19,940 --> 00:12:21,850 El médico forense dijo que habría estado sufriendo mucho. 265 00:12:21,910 --> 00:12:24,290 ¿Es definitivo? ¿La violación provocó el shock tóxico? 266 00:12:24,350 --> 00:12:26,460 Rodgers devolvió el dinero garantía sobre el mismo. 267 00:12:26,520 --> 00:12:28,800 Y este tal Delacourte, ¿Le gustan las niñas? 268 00:12:28,860 --> 00:12:31,360 Bueno, estoy seguro de que lo pasa mal. manteniendo las manos quietas, 269 00:12:31,430 --> 00:12:33,970 pero hablamos con algunas personas que estaban allí cuando Brittany trabajó con él. 270 00:12:34,040 --> 00:12:35,540 no pensamos pasó algo. 271 00:12:35,610 --> 00:12:37,090 Después de eso él fue fuera del país, 272 00:12:37,140 --> 00:12:38,850 y tiene los recibos para demostrarlo. 273 00:12:38,910 --> 00:12:41,590 Y después de Delacourte, nosotros De repente se quedó sin sospechosos. 274 00:12:41,650 --> 00:12:43,690 Bueno, es posible ella no denunció la violación 275 00:12:43,750 --> 00:12:45,760 porque el violador es alguien que ella conoce. 276 00:12:45,830 --> 00:12:50,040 Así que volvemos al Dr. Janaway. Únase a mí para un pretzel caliente. Depende de mí. 277 00:12:53,010 --> 00:12:54,150 REPORTERO 1: ¡Ahí están! 278 00:12:54,210 --> 00:12:55,310 REPORTERO 2: Teniente Van Buren, 279 00:12:55,380 --> 00:12:57,590 ¿Qué puedes decirnos sobre el ¿El caso del asesinato de Brittany Janaway? 280 00:12:57,650 --> 00:12:58,890 ¿Quién dijo que fue un asesinato? 281 00:12:58,950 --> 00:13:01,130 ¿Es verdad Bretaña Janaway? fue agredido sexualmente? 282 00:13:01,190 --> 00:13:02,230 Primero escuché de ello. 283 00:13:02,290 --> 00:13:03,700 ¿No es verdad? hay un informe de autopsia 284 00:13:03,760 --> 00:13:05,540 diciendo causa de muerte ¿Fue una violación brutal? 285 00:13:05,600 --> 00:13:06,940 Si lo hay, no lo he visto. 286 00:13:07,000 --> 00:13:08,480 ¿Es Paul Delacourte? ¿Aún eres sospechoso? 287 00:13:08,540 --> 00:13:11,850 Si no hemos determinado si hubo una asesinato, no puede haber ningún sospechoso. 288 00:13:11,910 --> 00:13:13,980 Tan pronto como tengamos una declaración a realizar, te avisaremos. 289 00:13:14,050 --> 00:13:16,760 Ahora si me disculpan, Me gustaría comprar un pretzel. 290 00:13:16,820 --> 00:13:18,560 Es más o menos lo que esperarías escuchar 291 00:13:18,620 --> 00:13:20,770 de los investigadores En este caso explosivo, 292 00:13:20,830 --> 00:13:23,400 pero fuentes anónimas han confirmado a News 14, 293 00:13:23,470 --> 00:13:25,350 la causa de la muerte fue violación, 294 00:13:25,400 --> 00:13:26,780 y figuras dentro el mundo de la moda 295 00:13:26,840 --> 00:13:28,950 están en la cima de la lista de sospechosos de la policía. 296 00:13:29,010 --> 00:13:30,580 Mientras tanto, Park Avenue cirujano plastico 297 00:13:30,650 --> 00:13:32,190 Steven Janaway permanece en reclusión 298 00:13:32,250 --> 00:13:34,830 con su esposa Gayle en su Casa adosada en el Upper East Side, 299 00:13:34,890 --> 00:13:37,370 y la líder de la Agencia Venus, Jeri Stein, ha erigido un monumento... 300 00:13:37,430 --> 00:13:38,570 (APAGA LA TV) 301 00:13:38,730 --> 00:13:41,720 Estas fuentes anónimas, ellos ¿No vestirían de azul, verdad? 302 00:13:41,770 --> 00:13:44,580 Esas filtraciones no sal de mi escuadrón. 303 00:13:44,640 --> 00:13:47,060 Tienen los forenses informe antes que nosotros. 304 00:13:47,110 --> 00:13:49,150 quiero estas filtraciones Se detuvo, teniente. 305 00:13:49,220 --> 00:13:51,700 ¿Quieres que recopile un ¿Lista de enemigos mientras estoy en eso? 306 00:13:51,760 --> 00:13:53,470 no veo nada gracioso aquí. 307 00:13:53,530 --> 00:13:55,740 Un caso así de grande vamos a tener fugas. 308 00:13:55,800 --> 00:13:57,240 También podríamos acostumbrarse. 309 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 No. Eso no es suficiente. 310 00:14:00,470 --> 00:14:02,820 En el momento en que presentamos este caso a un jurado, 311 00:14:02,880 --> 00:14:05,830 Los detalles serán pistas en The Crucigrama del domingo del Daily News. 312 00:14:05,890 --> 00:14:07,260 ¿Cuál podría ser el punto? 313 00:14:07,320 --> 00:14:09,270 de filtrar la información en primer lugar. 314 00:14:09,330 --> 00:14:12,740 Los Janaway conocen gente que Conoce gente del departamento. 315 00:14:12,800 --> 00:14:14,750 Los Janaway son la fuente anónima? 316 00:14:14,800 --> 00:14:16,720 ¿Por qué no? Si tuvieran un aviso 317 00:14:16,770 --> 00:14:19,480 que esta investigación a punto de darles la espalda, 318 00:14:19,550 --> 00:14:21,930 estas fugas podrían simplemente sea preventivo. 319 00:14:25,960 --> 00:14:27,630 tener a tu gente habló con la señora Janaway 320 00:14:27,700 --> 00:14:29,270 sobre su marido y su hija? 321 00:14:29,330 --> 00:14:30,640 Lo intentarán hoy. 322 00:14:31,400 --> 00:14:35,290 Bien. Esta vez intentemos quedarnos. un paso por delante de los medios de comunicación. 323 00:14:41,760 --> 00:14:43,360 REPORTERO 1: ¡Ya están aquí! (REPORTEROS CLAMANDO) 324 00:14:43,430 --> 00:14:46,070 ¿Qué les vas a preguntar a los Janaway? Sin comentarios. 325 00:14:46,130 --> 00:14:47,240 ¿Sabías que que Paul Delacourte 326 00:14:47,300 --> 00:14:48,710 partiendo hacia europa mañana por la mañana? 327 00:14:48,770 --> 00:14:49,770 Sin comentarios. 328 00:14:49,870 --> 00:14:52,220 REPORTERO 2: ¿Es cierto que Bretaña ¿Tenía un pentagrama grabado en su brazo? 329 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 Lo que dijo. 330 00:14:53,550 --> 00:14:55,620 Quita esa cosa de mi cara. Vamos, muévete. 331 00:14:55,690 --> 00:14:56,860 ¿Qué tal responder una pregunta? 332 00:14:56,920 --> 00:14:59,130 ¿Qué tal si sales de mi? ¿Mucho antes de que te arreste? 333 00:14:59,190 --> 00:15:00,230 (gruñidos) 334 00:15:00,290 --> 00:15:02,780 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 335 00:15:02,830 --> 00:15:05,280 Cualquiera da un paso más Estás muerto en el departamento. 336 00:15:05,340 --> 00:15:08,380 Ningún policía volverá a hablar contigo. ¡Ahora continúa! ¡Fuera de aquí! 337 00:15:08,440 --> 00:15:10,080 Ve a buscar un accidente o algo así. 338 00:15:10,750 --> 00:15:11,890 Sra. Janaway, somos solo nosotros. 339 00:15:11,950 --> 00:15:13,060 No, lo siento. 340 00:15:13,120 --> 00:15:14,620 Mira, solo queremos para hablar, ¿vale? 341 00:15:14,690 --> 00:15:17,540 Podemos hacerlo aquí, enfrente. de estos buitres, o en su interior. 342 00:15:18,030 --> 00:15:19,480 (REPORTEROS CHARLA) 343 00:15:21,200 --> 00:15:23,010 Mi marido no está aquí. 344 00:15:23,070 --> 00:15:24,850 En realidad, preferiríamos hablar contigo. 345 00:15:24,910 --> 00:15:27,260 tengo miedo de que no será posible. 346 00:15:27,310 --> 00:15:29,090 ¿Quién eres? leslie drake, 347 00:15:29,150 --> 00:15:31,460 consejero de los Janaway. ¿Y tú? 348 00:15:31,520 --> 00:15:34,600 Soy la detective Lennie Briscoe. Este es el detective Reynaldo Curtis. 349 00:15:34,660 --> 00:15:36,540 Sabemos por qué estamos aquí. ¿Por qué estás aquí? 350 00:15:36,600 --> 00:15:38,410 Vigilando a los Janaway. 351 00:15:38,470 --> 00:15:41,250 Mira todo lo que quieras. No puedes impedirnos hablar con ellos. 352 00:15:41,310 --> 00:15:44,350 Gayle, ¿quieres ¿Hablar con estos señores? 353 00:15:44,420 --> 00:15:45,920 No, no sin Steven. 354 00:15:46,920 --> 00:15:48,300 Ahí tienes. 355 00:15:49,020 --> 00:15:50,230 Y ahí lo tienes. 356 00:15:51,130 --> 00:15:52,510 Estaremos hablando contigo. 357 00:15:54,270 --> 00:15:58,020 Todo lo que puedo decirle, Sr. Drake, es que la Sra. Janaway no es sospechoso. 358 00:15:59,110 --> 00:16:00,990 ¿Qué pasa con el Sr. Janaway? 359 00:16:01,620 --> 00:16:04,620 No hay evidencia que nos haga pensar. que él tampoco debería ser sospechoso. 360 00:16:04,690 --> 00:16:06,760 Bueno, explícame algo. 361 00:16:06,830 --> 00:16:09,780 ¿Por qué la policía quiere hablar? a ella cuando él no está presente? 362 00:16:09,830 --> 00:16:11,940 Tal vez haya algunas cosas madre no se siente cómoda 363 00:16:12,000 --> 00:16:13,180 diciendo sobre su hija 364 00:16:13,240 --> 00:16:14,310 delante de su padre. 365 00:16:14,380 --> 00:16:16,080 No. Cuando se trata de Bretaña, 366 00:16:16,150 --> 00:16:18,090 los janaways no tienen secretos el uno del otro. 367 00:16:18,850 --> 00:16:21,060 Prefiero dejar que la policía decidir eso por sí mismos. 368 00:16:21,120 --> 00:16:23,470 No, no, no, no. Éstas son las reglas básicas. 369 00:16:24,030 --> 00:16:27,170 Pueden hablar con ellos cuando sea ellos quieren. Juntos. 370 00:16:27,230 --> 00:16:28,940 Sin entrevistas separadas. 371 00:16:29,000 --> 00:16:31,280 Y decidiremos qué cantidad del tiempo es razonable, 372 00:16:31,340 --> 00:16:32,850 y, por supuesto, Tendré que estar presente. 373 00:16:32,910 --> 00:16:36,120 ¿Quieres que te enviemos una lista? de preguntas por escrito también? 374 00:16:36,190 --> 00:16:38,460 Lo tendríamos más fácil hablando con Saddam Hussein. 375 00:16:38,520 --> 00:16:42,240 Probablemente. Y necesitarás para avisar con 24 horas de antelación. 376 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 cuales son tus clientes ¿Tiene miedo, señor Drake? 377 00:16:44,900 --> 00:16:46,580 ¿A qué tienen miedo? 378 00:16:47,510 --> 00:16:50,750 Tienen miedo de un departamento de policía eso tiene más fugas 379 00:16:50,820 --> 00:16:54,360 que el Exxon Valdez. Temen un frenesí mediático 380 00:16:54,420 --> 00:16:58,810 Esa tiene su cara en todos los tabloides. en todos los supermercados del país. 381 00:16:59,370 --> 00:17:01,710 Tal vez no lo hagas entender algo. 382 00:17:01,770 --> 00:17:03,680 Perdieron una hija. 383 00:17:04,410 --> 00:17:07,120 Y se espera que ¿Llorar en las noticias de las 6:00? 384 00:17:07,180 --> 00:17:10,860 Bueno, eso no va a suceder. Estoy aquí para protegerlos. 385 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 No van a ser masticados por el sistema de justicia sensacionalista. 386 00:17:14,030 --> 00:17:17,040 No pienses ni por un minuto que estás va a gestionar esta investigación. 387 00:17:17,100 --> 00:17:19,740 Detectives Briscoe y Curtis Estará en casa de tus clientes. 388 00:17:19,810 --> 00:17:21,410 mañana por la mañana a las 9:00. 389 00:17:21,480 --> 00:17:23,720 Si no se hacen ellos mismos disponible para una entrevista, 390 00:17:23,780 --> 00:17:25,490 ellos pueden hablar al gran jurado. 391 00:17:25,550 --> 00:17:27,930 Considérate notificado. Buenas noches. 392 00:17:29,190 --> 00:17:30,760 Dile a los chicos habrá café recién hecho 393 00:17:30,830 --> 00:17:33,280 y donas en polvo esperándolos. 394 00:17:36,870 --> 00:17:38,510 BRISCOE: ¿Bretaña tienes novio? 395 00:17:39,650 --> 00:17:42,460 No, no lo permitiría. Era demasiado joven. 396 00:17:42,520 --> 00:17:45,970 CURTIS: ¿Había alguien más con quien contacto con estas últimas semanas? 397 00:17:46,030 --> 00:17:47,770 ¿Un amigo de la familia o un pariente? 398 00:17:48,760 --> 00:17:50,110 Bueno, mi hermano y su familia. 399 00:17:50,170 --> 00:17:52,710 Estuvimos aquí hace una semana. Jueves para cenar. 400 00:17:52,770 --> 00:17:54,950 Bretaña jugó con ella. primos en su habitación. 401 00:17:55,010 --> 00:17:56,050 ¿Chicos? 402 00:17:57,010 --> 00:17:59,330 Dos niñas, de 10 y 13 años. 403 00:18:01,090 --> 00:18:02,190 Fue, eh... 404 00:18:03,260 --> 00:18:05,070 ¿Alguna vez estuvo sola? con tu hermano? 405 00:18:06,670 --> 00:18:09,650 No. Eso es repugnante. sugerencia. 406 00:18:11,540 --> 00:18:13,320 déjame preguntarte Algo, detective. 407 00:18:13,380 --> 00:18:15,190 ¿Vas a seguir? sacudiendo el árbol genealógico 408 00:18:15,250 --> 00:18:17,030 hasta un pervertido se cae o que? 409 00:18:17,090 --> 00:18:19,930 Oye, tenemos que preguntar en orden. para descartar estas cosas. 410 00:18:19,990 --> 00:18:21,630 (Se aclara la garganta) Necesitaremos una lista 411 00:18:21,700 --> 00:18:26,170 de todos sus empleados, antiguos y ahora, amas de casa, niñeras... 412 00:18:26,240 --> 00:18:29,710 Sí, hecho. vuelve a cuando Bretaña era una niña. 413 00:18:30,610 --> 00:18:32,420 todos los numeros de telefono y las direcciones están actualizadas. 414 00:18:33,950 --> 00:18:35,900 Debes haber sido un Boy Scout. 415 00:18:37,860 --> 00:18:39,000 Sra. Janaway, 416 00:18:39,970 --> 00:18:43,250 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Podría haberle hecho esto a tu hija? 417 00:18:43,310 --> 00:18:44,840 Quiero decir, ¿alguien? 418 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 (suspiros) 419 00:18:47,980 --> 00:18:49,690 No, lo siento. 420 00:18:49,750 --> 00:18:53,030 Veo que tienes algunas personas en la lista que vive en Baltimore. 421 00:18:53,990 --> 00:18:56,310 Sí. Ahí es donde Bretaña nació y creció. 422 00:18:57,000 --> 00:18:58,450 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 423 00:18:59,440 --> 00:19:00,470 Dos años. 424 00:19:00,540 --> 00:19:01,650 ¿Visitas Baltimore a menudo? 425 00:19:01,710 --> 00:19:04,850 Sí. Todavía veo pacientes allí. Todavía tenemos nuestra casa. 426 00:19:04,920 --> 00:19:06,260 cuando es el ultimo ¿Cuándo estuviste ahí? 427 00:19:06,320 --> 00:19:07,350 Hace dos semanas. 428 00:19:07,420 --> 00:19:09,400 CURTIS: Sólo los tres ¿De ti en Baltimore? 429 00:19:10,900 --> 00:19:12,030 Leslie, ya es suficiente. 430 00:19:12,100 --> 00:19:15,170 Bien, detectives, terminemos el día. 431 00:19:15,240 --> 00:19:16,980 Recién nos estamos calentando. 432 00:19:19,080 --> 00:19:20,180 ¿Calentado? 433 00:19:21,480 --> 00:19:23,490 ¿Esto es un juego para ti? 434 00:19:23,550 --> 00:19:27,900 Sentado aquí bebiendo ¿Café, jugar al voyeur? 435 00:19:27,960 --> 00:19:29,670 Alguien mató a nuestra hija. 436 00:19:30,970 --> 00:19:32,410 ¿Cómo te atreves? 437 00:19:40,150 --> 00:19:41,760 Al menos los donuts estaban frescos. 438 00:19:41,820 --> 00:19:44,640 Bueno, entre bocado y bocado, ¿lo hiciste? ¿Lograste leer sobre Janaway? 439 00:19:44,700 --> 00:19:48,910 Sin deslices, sin reacciones inapropiadas. Está muy contenido. 440 00:19:48,970 --> 00:19:49,970 ¿Y la esposa? 441 00:19:50,040 --> 00:19:52,820 ¿La madre afligida? Parece real. 442 00:19:52,880 --> 00:19:54,950 Si mi esposo estaba abusando sexualmente de la Niña, no creo que ella lo supiera. 443 00:19:55,020 --> 00:19:57,860 O no quiso. Empieza a trabajar la lista. 444 00:19:57,920 --> 00:20:00,270 Puede que haya alguien ahí que tenían los ojos abiertos. 445 00:20:00,760 --> 00:20:02,640 Mmm como quieres trabajar ¿El ángulo de Baltimore? 446 00:20:02,700 --> 00:20:05,440 Hay una ama de llaves, Helen Caine. Deberíamos hablar con ella. 447 00:20:05,540 --> 00:20:06,950 Conocemos gente allá abajo. 448 00:20:07,010 --> 00:20:08,350 VAN BUREN: ¿Pembleton? 449 00:20:08,410 --> 00:20:10,190 No, aquel cuya ex esposa estaba durmiendo con. 450 00:20:10,610 --> 00:20:13,100 Dile que tendrá para ser más específico. 451 00:20:13,250 --> 00:20:14,760 El jugador de billar mediocre. 452 00:20:14,820 --> 00:20:16,600 Mascar. 453 00:20:16,660 --> 00:20:18,040 (VAN BUREN RIENDOSE) 454 00:20:22,000 --> 00:20:24,180 Me estás diciendo que ¿Se puede identificar a un transexual? 455 00:20:24,240 --> 00:20:25,350 Ningún problema. 456 00:20:25,410 --> 00:20:27,690 No es como ver un alce con una rejilla de 12 puntos, ¿sabes? 457 00:20:27,750 --> 00:20:29,130 Esas partes son reales. 458 00:20:29,180 --> 00:20:30,530 La esencia no lo es. 459 00:20:30,590 --> 00:20:33,570 No me des eso Mierda de sonar latino genéticamente romántico. 460 00:20:33,630 --> 00:20:35,230 Hay uno en el edificio. ¿Hay? 461 00:20:35,300 --> 00:20:37,070 (SONANDO EL TELÉFONO) Me escuchaste. Tu teléfono. 462 00:20:38,740 --> 00:20:40,380 ¿Un Glen o Glenda con placa? 463 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 (CONTINÚA EL SONIDO) 464 00:20:42,140 --> 00:20:43,180 Mejor responde eso. 465 00:20:43,250 --> 00:20:44,520 ¿Quién es? 466 00:20:44,580 --> 00:20:46,890 ¿Quién es? ¡Vamos, Falsone, dímelo! 467 00:20:48,590 --> 00:20:50,660 Homicidios, detective Munch. 468 00:20:50,730 --> 00:20:53,610 ¿Qué quieres decir con "Ahora tú ¿Recuerdas mi nombre"? ¿Quién es? 469 00:20:53,800 --> 00:20:56,110 (Riéndose) ¡Oye, vaya! 470 00:20:56,170 --> 00:20:57,880 Nunca lo adivinarás quién está en la línea. 471 00:20:58,440 --> 00:21:00,450 Entonces, ¿cómo te va, Lennie? 472 00:21:01,990 --> 00:21:04,630 El detective Briscoe no te dio ¿Alguna información más que esa? 473 00:21:04,700 --> 00:21:06,300 No, solo que la chica, Bretaña Janaway, 474 00:21:06,370 --> 00:21:08,250 Murió en Nueva York hace dos días. 475 00:21:08,300 --> 00:21:09,910 Y la familia todavía ¿Llamaste a Baltimore tu hogar? 476 00:21:09,970 --> 00:21:13,480 Sí, tienen una casa en Roland Park. Papá es cirujano plástico. 477 00:21:13,550 --> 00:21:17,500 Hizo su dinero atornillando piezas de repuesto sobre los ricos pero con discapacidades físicas. 478 00:21:17,560 --> 00:21:20,300 Entonces, necesita antecedentes. entrevistas, trabajo duro? 479 00:21:20,360 --> 00:21:22,840 Exactamente. ¿Te imaginas el ¿Par que Briscoe tiene colgado? 480 00:21:22,900 --> 00:21:24,740 Hazlo. ¿Disculpe? 481 00:21:25,140 --> 00:21:28,950 Munch, el hecho de que Briscoe pueda te has acostado con tu ex primera esposa 482 00:21:29,010 --> 00:21:32,660 no quita el hecho de que el hombre es un compañero policía, 483 00:21:32,720 --> 00:21:34,670 un miembro de la hermandad de la insignia. 484 00:21:34,720 --> 00:21:36,000 Ahora, si él fuera llamar aquí abajo 485 00:21:36,060 --> 00:21:38,130 por un barril de embudo pasteles, estaríamos agradecidos. 486 00:21:38,630 --> 00:21:41,140 Está bien, está bien, pero ¿cómo ¿Sabes que Briscoe se acostó con Gwen? 487 00:21:42,100 --> 00:21:43,520 ¿Cómo lo sabes? ¿No me acosté con ella? 488 00:21:46,250 --> 00:21:48,020 Vamos, sal de aquí, Munch. 489 00:21:51,820 --> 00:21:53,970 Oye, Falsone, necesito compañía. 490 00:21:54,030 --> 00:21:55,100 Estoy esperando a Meldrick. 491 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Estoy comprando en el restaurante. 492 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 ¿Meldrick quién? 493 00:22:02,340 --> 00:22:03,980 Teniente, esto es el señor Drake, 494 00:22:04,050 --> 00:22:05,620 el abogado para el Dr. y la Sra. Janaway. 495 00:22:05,690 --> 00:22:07,690 ¡Ah! Sr. Drake. He oído hablar de ti. 496 00:22:07,760 --> 00:22:09,460 Detective Profaci. Hola detective. 497 00:22:09,530 --> 00:22:10,560 PROFACI: Encantado de conocerte. 498 00:22:10,630 --> 00:22:12,300 ¿Qué te trae? a nuestro rincón del paraíso? 499 00:22:12,360 --> 00:22:15,180 Me gustaría que conocieras al Sr. John Law de Los Ángeles. 500 00:22:15,240 --> 00:22:18,220 Anteriormente trabajó en el FBI. Unidad de Ciencias del Comportamiento. 501 00:22:18,280 --> 00:22:19,380 Es un perfilador. 502 00:22:19,450 --> 00:22:21,450 Juan Ley. ¿Ese sería tu verdadero nombre? 503 00:22:21,520 --> 00:22:22,760 (RISAS) 504 00:22:23,250 --> 00:22:27,540 Uh, el Sr. Law ha estudiado el caso y Ha preparado un perfil del sospechoso. 505 00:22:27,930 --> 00:22:31,110 Ah, genial. Déjalo en la recepción. Muchas gracias, 506 00:22:31,170 --> 00:22:32,240 y que tengas un buen día. 507 00:22:32,300 --> 00:22:33,650 DRAKE: Eh, Disculpe, señora. 508 00:22:33,710 --> 00:22:35,190 tengo una carta de la alcaldia 509 00:22:35,240 --> 00:22:38,290 indicándote que atiendas este asunto de inmediato. 510 00:22:39,820 --> 00:22:44,100 La víctima era un mujer adolescente estrechamente supervisada. 511 00:22:44,160 --> 00:22:48,200 El delincuente probablemente pasó un buena cantidad de tiempo observándola 512 00:22:48,270 --> 00:22:51,450 y planeando su asalto. ¿Estás conmigo hasta ahora? 513 00:22:51,510 --> 00:22:53,490 Él la acechó. Lo tengo. 514 00:22:55,550 --> 00:22:58,730 El delincuente tiene un trabajo. que le proporciona movilidad 515 00:22:58,790 --> 00:23:00,430 y tiempo sin supervisión. 516 00:23:00,930 --> 00:23:03,880 El esta soltero, clase media baja, 517 00:23:03,930 --> 00:23:06,940 vive solo o con una mujer dominante. 518 00:23:07,010 --> 00:23:09,010 Ahora, esto es lo más punto importante. 519 00:23:09,080 --> 00:23:10,180 Bien. 520 00:23:10,250 --> 00:23:12,630 el delincuente era conocido por la víctima. 521 00:23:12,690 --> 00:23:17,540 El silencio de la víctima fue asegurado por una amenaza creíble para la víctima, 522 00:23:17,600 --> 00:23:19,910 un miembro de la familia o mascota favorita. 523 00:23:20,840 --> 00:23:23,080 Ahora, estrategias de investigación. 524 00:23:23,710 --> 00:23:27,920 Sugiero verificaciones profundas de antecedentes sobre ex niñeras, amas de llaves... 525 00:23:27,980 --> 00:23:30,260 mis detectives ya están en eso. 526 00:23:30,320 --> 00:23:33,600 Sugiero revisar su novios y parientes varones. 527 00:23:33,660 --> 00:23:39,580 También sugiero publicar una declaración que estás cerca de identificar al delincuente. 528 00:23:39,640 --> 00:23:42,090 Esta estrategia tiene resultó exitoso... 529 00:23:42,140 --> 00:23:45,190 ¿Por qué no dejamos que el Sr. ¿Drake lo filtró a los medios? 530 00:23:46,590 --> 00:23:47,730 Me molesta eso. 531 00:23:47,790 --> 00:23:49,170 Estoy seguro de que sí. 532 00:23:49,960 --> 00:23:51,700 ¿Quién pagó por todo esto? 533 00:23:51,760 --> 00:23:52,940 Mis clientes pagaron por esto. 534 00:23:53,000 --> 00:23:57,450 Bueno, ¿sabe el señor Law que sus clientes ¿No han sido descartados como sospechosos? 535 00:23:57,510 --> 00:24:00,550 Los he descartado. 100%. 536 00:24:02,020 --> 00:24:04,120 Bueno, gracias por venir. 537 00:24:11,400 --> 00:24:12,610 (LA PUERTA SE CIERRA) 538 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 (SE BURLA) 539 00:24:23,290 --> 00:24:24,500 (suspiros) 540 00:24:25,570 --> 00:24:26,740 (LLAMA) 541 00:24:27,000 --> 00:24:28,240 ¡Oye, oye! 542 00:24:28,300 --> 00:24:31,340 Guárdalo. Ya marqué el 911. 543 00:24:31,410 --> 00:24:34,020 FALSONE: Señora, somos el 911. 544 00:24:34,080 --> 00:24:37,030 Soy el detective Falsone. Y este es el detective Munch. 545 00:24:37,090 --> 00:24:39,160 ¿Qué estás merodeando? entonces? 546 00:24:39,930 --> 00:24:42,410 Estamos buscando hablar con un ama de llaves llamada Helen Caine. 547 00:24:42,460 --> 00:24:43,600 Trabaja para los Janaway. 548 00:24:43,670 --> 00:24:46,450 Hoy no, ella no lo hace. Es su día libre. 549 00:24:46,510 --> 00:24:48,850 Entonces, esta es la residencia donde el Dr. ¿Janaway y su familia residen? 550 00:24:48,910 --> 00:24:50,360 A veces sí. 551 00:24:51,250 --> 00:24:52,630 Perdóneme, señora. ¿Cómo te llamas? 552 00:24:52,690 --> 00:24:54,030 Sadie Appleyard. 553 00:24:54,090 --> 00:24:56,730 Sra. Appleyard, cuando los Janaway No están aquí, ¿dónde están? 554 00:24:56,790 --> 00:24:58,300 Nueva York. 555 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 ¿Tienes alguna idea de cuando ¿Estuvieron en la ciudad por última vez? 556 00:25:00,330 --> 00:25:01,810 Por supuesto que sí. Soy el capitán del bloque. 557 00:25:01,870 --> 00:25:03,440 Mantengo un registro de todo. 558 00:25:03,510 --> 00:25:04,650 MUNCH: ¿Cuándo fue eso, señora? 559 00:25:04,710 --> 00:25:07,060 Sabes muy bien que fue Hace dos semanas y media. 560 00:25:07,650 --> 00:25:09,100 ¿Cómo lo haríamos? ¿Sabes muy bien eso? 561 00:25:09,150 --> 00:25:11,760 porque llamé un informe de persona sospechosa. 562 00:25:13,290 --> 00:25:15,400 Ah, claro. que noche ¿Fue eso otra vez? 563 00:25:15,460 --> 00:25:17,380 Eso fue el jueves 8. 564 00:25:17,430 --> 00:25:20,040 Un par de uniformados salieron aquí. y le tomó declaración? 565 00:25:20,110 --> 00:25:21,180 Sí. 566 00:25:21,240 --> 00:25:23,050 Bueno, mira, por eso estamos aquí. 567 00:25:23,110 --> 00:25:26,460 Esos dos idiotas perdieron el informe. Sólo necesitamos un resumen rápido. 568 00:25:26,520 --> 00:25:30,770 Bueno, como les dije, eran alrededor de las 8:45 569 00:25:30,830 --> 00:25:34,280 cuando estaba mirando afuera la ventana de mi cocina 570 00:25:34,340 --> 00:25:36,940 y vi un taxi estacionado enfrente. 571 00:25:37,010 --> 00:25:39,720 Mientras me alejaba, Lo vi. 572 00:25:39,780 --> 00:25:40,920 ¿Vio a quién, señora? 573 00:25:41,480 --> 00:25:46,630 Este joven justo al lado ahí mirando hacia adentro. 574 00:25:46,960 --> 00:25:50,310 Entonces cerré mi puerta trasera y llamé a la policía. 575 00:25:50,370 --> 00:25:51,870 cuando fui a mirar para él otra vez, se había ido. 576 00:25:52,770 --> 00:25:55,690 ¿Recuerdas si ese joven ¿El hombre era blanco o negro? 577 00:25:57,650 --> 00:26:00,220 Entre. Tenía aspecto de español. 578 00:26:03,230 --> 00:26:04,830 Entre. 579 00:26:05,230 --> 00:26:06,370 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 580 00:26:06,670 --> 00:26:09,710 ROSS: "Desde la muerte de Brittany, el El sospechoso puede haber alterado su apariencia. 581 00:26:09,770 --> 00:26:13,280 "El sospechoso puede haber recurrido a la religión o comenzó a asistir a los servicios religiosos. 582 00:26:13,350 --> 00:26:15,890 "Es posible que haya empezado a beber mucho o tomando drogas." 583 00:26:15,950 --> 00:26:17,020 No creo esto. 584 00:26:17,090 --> 00:26:18,530 Incluso aparece en The Baltimore Sun. 585 00:26:18,590 --> 00:26:20,400 Y montaron un número 800. 586 00:26:28,980 --> 00:26:32,760 Esto no significa que estemos estableciendo Nos presentamos como investigadores privados. 587 00:26:32,820 --> 00:26:35,270 Cada pista que llega, lo remitimos a la policía. 588 00:26:35,320 --> 00:26:38,070 ROSS: ¿Estás ofreciendo? una recompensa de 250.000 dólares. 589 00:26:38,130 --> 00:26:40,810 ¿Tienes idea de cuántos ¿Pistas falsas que atraerán? 590 00:26:40,870 --> 00:26:45,010 Si atrae un buen cliente potencial, mis clientes Siento que es dinero muy bien gastado. 591 00:26:45,080 --> 00:26:48,550 Es un desperdicio colosal De tiempo policial, Sr. Drake. 592 00:26:48,620 --> 00:26:51,190 Te advertí sobre interferir con nuestra investigación. 593 00:26:51,260 --> 00:26:52,960 ¿Qué investigación? ¿Eh? 594 00:26:53,030 --> 00:26:56,700 Ofrecí a la policía los servicios. de un auténtico cazador de hombres del FBI, 595 00:26:56,770 --> 00:26:58,080 y que hacen? 596 00:26:58,140 --> 00:27:01,880 Desestiman su informe, ignora su recomendación, 597 00:27:01,940 --> 00:27:03,820 y ellos prácticamente ¡Ríete en la cara del hombre! 598 00:27:03,880 --> 00:27:06,590 eran mucho mas amables de lo que hubiera sido. 599 00:27:06,650 --> 00:27:09,300 Si veo más de estas tonterías tuyas, 600 00:27:09,360 --> 00:27:13,540 Haré que el comité de ética lo sancione. usted por mala conducta profesional. 601 00:27:13,600 --> 00:27:16,520 Veo. Vas a venir después el consejero de los Janaway 602 00:27:16,570 --> 00:27:19,520 mientras el asesino de su hija está ¿corriendo suelto por la calle? 603 00:27:19,580 --> 00:27:21,030 no creo que eso sea ¡Va a quedar muy bien! 604 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 No es tan malo como lo que has estado haciendo. 605 00:27:23,620 --> 00:27:27,870 Filtrando evidencia, publicar perfiles sospechosos. 606 00:27:27,930 --> 00:27:30,780 Parece que tus clientes son tratando de envenenar el grupo del jurado. 607 00:27:30,840 --> 00:27:33,410 son mejores sospechosos que nunca. 608 00:27:35,340 --> 00:27:37,260 ¿Cómo te atreves a decir? algo asi? 609 00:27:37,310 --> 00:27:39,390 ¿Sabes algo? Tienes mucho valor. 610 00:27:39,450 --> 00:27:41,090 Y déjame decirte algo. 611 00:27:41,160 --> 00:27:44,610 Das un pequeño paso hacia mis clientes 612 00:27:44,660 --> 00:27:49,050 y voy a perseguirte por calumnias y persecuciones maliciosas. 613 00:27:49,100 --> 00:27:51,380 Procesamos a quien vemos encajar cuando lo consideremos conveniente. 614 00:27:51,440 --> 00:27:53,550 Será mejor que no te interpongas en el camino. 615 00:27:53,610 --> 00:27:57,790 Voy a publicar este anuncio a partir del lunes. hasta el domingo durante dos semanas, 616 00:27:57,860 --> 00:28:02,270 y cada pista que llegue, voy a adelante al departamento de policía, 617 00:28:02,330 --> 00:28:05,140 y espero que me sigan ¡Arriba a cada uno de ellos! 618 00:28:05,200 --> 00:28:07,050 tu no dictas cualquier cosa para nosotros! 619 00:28:07,110 --> 00:28:10,890 Si arruinas esta investigación, lo haré. ¡Nos vemos cuando te retiran la licencia! 620 00:28:10,950 --> 00:28:13,990 Los Janaway serán tus últimos clientes en el estado de Nueva York! 621 00:28:14,050 --> 00:28:15,300 (Haciendo clic en la lengua) 622 00:28:18,900 --> 00:28:21,880 Llame a nuestra oficina de asuntos públicos, díganos Pídales que comiencen a trabajar en una declaración. 623 00:28:21,940 --> 00:28:25,080 Algo en el sentido de que aunque no solemos animar 624 00:28:25,140 --> 00:28:26,450 la publicación de recompensas, 625 00:28:26,510 --> 00:28:29,330 Somos conscientes de los Janaway. deseo de arresto. 626 00:28:29,380 --> 00:28:31,560 Instamos al público actuar responsablemente. 627 00:28:32,390 --> 00:28:33,890 Podríamos simplemente ignorar el anuncio. 628 00:28:33,960 --> 00:28:36,470 Demasiado tarde. Tenemos que seguir su juego. 629 00:28:40,670 --> 00:28:43,780 (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe, ¿Te llamas Virgilio Pipino? 630 00:28:43,850 --> 00:28:44,850 Sí. 631 00:28:44,920 --> 00:28:47,020 Detective Munch. Departamento de Policía de Baltimore. 632 00:28:47,090 --> 00:28:48,630 (TARTAMUDEADO) ¡Ah! ¿Estoy en problemas? 633 00:28:48,690 --> 00:28:50,760 Déjame terminar, ¿vale? 634 00:28:50,830 --> 00:28:52,170 Lo siento, jefe. Está bien. No te preocupes por eso. 635 00:28:52,230 --> 00:28:55,180 Muy bien, ahora, un par de semanas. Hace, ¿tenías una tarifa...? 636 00:28:55,240 --> 00:28:56,310 Era el día 9, para ser exactos. 637 00:28:56,370 --> 00:28:59,690 Un chico de apariencia joven ¿Hispano, como, de unos 20 años? 638 00:28:59,750 --> 00:29:02,160 Sí, sí, sí, De hecho, lo hago. 639 00:29:02,220 --> 00:29:03,820 ¿Dónde lo recogiste? 640 00:29:03,890 --> 00:29:05,030 La estación de tren. 641 00:29:05,090 --> 00:29:06,300 ¿Te dijo su nombre? 642 00:29:06,360 --> 00:29:07,530 No. 643 00:29:07,600 --> 00:29:10,510 ¿Le dijo por casualidad dónde estaba? ¿De dónde venía, por casualidad? 644 00:29:10,570 --> 00:29:13,480 Sí, ya sabes, le pregunté, porque Tenía puesta esta gorra de béisbol de los Mets... 645 00:29:13,540 --> 00:29:14,580 Mmm-hmm. 646 00:29:14,640 --> 00:29:17,450 Y los Orioles los jugaron interliga este verano. 647 00:29:17,520 --> 00:29:18,820 Es por eso. 648 00:29:19,380 --> 00:29:20,890 ¿A dónde lo llevaste? 649 00:29:20,950 --> 00:29:23,460 En alguna casa de Roland Park. 650 00:29:23,530 --> 00:29:24,530 ¿Lo dejaste allí? 651 00:29:24,600 --> 00:29:25,800 Sí. 652 00:29:25,860 --> 00:29:27,400 Gracias, señor. 653 00:29:29,670 --> 00:29:30,810 (HABLANDO HINDI) 654 00:29:32,280 --> 00:29:34,620 Sabes, lo extraño fue, 655 00:29:34,680 --> 00:29:37,670 Conduzco un par de bloques para tomar una siesta, 656 00:29:37,720 --> 00:29:39,330 y entra una llamada, 657 00:29:39,390 --> 00:29:43,810 y me despierto, y veo el El mismo niño corriendo junto a mi taxi. 658 00:29:43,870 --> 00:29:45,970 Excelente. Muy bien, gracias. 659 00:29:49,780 --> 00:29:52,280 Ese era Munch. Recibieron un reporte de un niño latino. 660 00:29:52,350 --> 00:29:54,660 husmeando alrededor de los Janaway casa hace dos semanas. 661 00:29:54,720 --> 00:29:57,760 El taxista lo recogió en el estación de tren con una gorra de los Mets. 662 00:29:57,830 --> 00:29:58,900 Dijo que era de aquí. 663 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Bueno, tiene que ser alguien que Entonces conoce bien a la familia. 664 00:30:00,930 --> 00:30:03,420 Los Janaway no parecen pasar demasiado tiempo saliendo 665 00:30:03,470 --> 00:30:04,850 con la comunidad latina. 666 00:30:04,910 --> 00:30:07,020 Así que ha vuelto a criadas y niñeras. 667 00:30:07,080 --> 00:30:08,150 ¿Qué es esto? 668 00:30:08,220 --> 00:30:10,160 Consejos. Miles de ellos. 669 00:30:10,220 --> 00:30:12,570 Desde el 250 grandes Sorteo Janaway. 670 00:30:12,630 --> 00:30:15,200 como si fuéramos quedarse sin vertedero. 671 00:30:15,260 --> 00:30:18,040 Ella dijo que quería hablar con los detectives del caso. 672 00:30:18,100 --> 00:30:19,240 ¿Ella pregunta por la recompensa? 673 00:30:19,300 --> 00:30:20,310 No. 674 00:30:20,370 --> 00:30:23,050 ella dijo que ha estado preocupada desde que murió la niña. 675 00:30:24,050 --> 00:30:25,190 Ajá. 676 00:30:25,680 --> 00:30:27,390 Ponla en una entrevista. Hablaré con ella. 677 00:30:27,450 --> 00:30:28,700 Bueno. 678 00:30:29,530 --> 00:30:32,130 trabajé por tres años como ama de llaves. 679 00:30:32,200 --> 00:30:34,650 (Suspira) Sra. Janaway, a ella le gustaban sus calcetines 680 00:30:34,700 --> 00:30:36,840 ordenados por colores en su cómoda. 681 00:30:36,910 --> 00:30:39,080 Lo mismo con su ropa interior, sus suéteres. 682 00:30:39,140 --> 00:30:42,530 Era una mujer precisa. Incluso escribe sus cheques. 683 00:30:42,590 --> 00:30:45,630 Señorita Cottone, ¿cree que sabe ¿Quién atacó a Brittany Janaway? 684 00:30:47,660 --> 00:30:48,970 Sí. Creo que sí. 685 00:30:49,460 --> 00:30:50,880 Ahora, sea cual sea el nombre que nos des, 686 00:30:50,930 --> 00:30:52,610 vamos a tener que mira a esta persona, 687 00:30:52,670 --> 00:30:53,950 ¿entiendes? 688 00:30:54,010 --> 00:30:55,250 Sí. 689 00:30:55,310 --> 00:30:56,850 Y si nos enteramos que has inventado una historia 690 00:30:56,910 --> 00:30:59,900 meter a alguien en problemas, o por alguna otra razón, 691 00:30:59,950 --> 00:31:01,630 podrías enfrentar cargos criminales. 692 00:31:01,690 --> 00:31:03,600 ¿Lo entiendes? Sí. 693 00:31:04,360 --> 00:31:06,340 Está bien. ¿Quién es esta persona? 694 00:31:06,400 --> 00:31:08,540 Johnny, el hijo de Ana Ramírez. 695 00:31:08,600 --> 00:31:10,050 ¿Quién es Ana Ramírez? 696 00:31:10,110 --> 00:31:13,750 Trabajó para los Janaway como niñera. Ella renunció hace un año. 697 00:31:14,180 --> 00:31:17,030 ¿Por qué crees que ¿Era su hijo? 698 00:31:17,420 --> 00:31:19,840 Johnny siempre estaba a escondidas alrededor, mirando a Bretaña. 699 00:31:19,890 --> 00:31:22,810 No me gustó. Le dije a Ana. Por eso renunció, 700 00:31:22,870 --> 00:31:24,540 antes de que Johnny llegara en verdaderos problemas. 701 00:31:24,600 --> 00:31:26,240 ¿Johnny alguna vez causarte problemas? 702 00:31:26,310 --> 00:31:28,750 No. Era un buen chico. 703 00:31:28,810 --> 00:31:32,390 Pero él siempre estaba buscando en Bretaña de esa manera. 704 00:31:32,450 --> 00:31:34,520 creo que hubo algo anda mal con él. 705 00:31:37,090 --> 00:31:40,010 No vamos a lastimar a Johnny, Sra. Ramírez. Sólo queremos hablar con él. 706 00:31:40,070 --> 00:31:41,840 Si no lo hizo, no le pasará nada. 707 00:31:41,900 --> 00:31:43,540 Y si lo hizo, el necesita ayuda, 708 00:31:43,610 --> 00:31:45,180 antes de que haga daño otra niña. 709 00:31:45,240 --> 00:31:48,890 Él no hizo esto. Respetaba a Bretaña. 710 00:31:49,750 --> 00:31:53,900 BRISCOE: Pero él le prestó mucha atención. ¿No es por eso que lo dejaste? 711 00:31:53,960 --> 00:31:57,780 Mire, señora Ramírez, alguien vio él en Baltimore hace dos semanas. 712 00:31:57,840 --> 00:31:59,320 ellos lo vieron en la casa de los Janaway. 713 00:31:59,370 --> 00:32:00,410 No podría ser él. 714 00:32:00,470 --> 00:32:01,750 Dicen que es un gran fanático de los Mets. 715 00:32:01,810 --> 00:32:03,020 No. Ese no es él. 716 00:32:03,080 --> 00:32:05,620 ¿No lleva ¿Una gorra de béisbol de los Mets? 717 00:32:11,460 --> 00:32:13,500 Es de su escuela secundaria. 718 00:32:16,770 --> 00:32:17,810 Oh, Dios. 719 00:32:17,880 --> 00:32:20,590 solo dinos donde podemos encontrarlo. 720 00:32:20,650 --> 00:32:26,260 Tiene una habitación en la 126 Este. Por favor, no le hagas daño. 721 00:32:29,500 --> 00:32:30,910 Es un buen chico. 722 00:32:32,140 --> 00:32:34,710 le dije que parara pensando en ella, 723 00:32:35,840 --> 00:32:38,590 pero él dijo que eran usándola para ganar dinero. 724 00:32:43,460 --> 00:32:46,640 Dijo que quería salvarla. 725 00:32:49,340 --> 00:32:51,010 (CHARLA POR RADIO POLICIAL) 726 00:32:54,450 --> 00:32:56,690 Juan Ramírez. Policía. Abrir. 727 00:32:59,420 --> 00:33:01,300 Vamos, chico, ábrete. 728 00:33:18,360 --> 00:33:21,210 La sopa aún está caliente. Alguien debe haber lanzado una bengala. 729 00:33:21,270 --> 00:33:22,340 BRISCOE: ¡Rey! 730 00:33:43,950 --> 00:33:45,730 ¿Dónde has estado? Llamé hace una hora. 731 00:33:45,790 --> 00:33:47,100 Ed, tráfico. 732 00:33:47,160 --> 00:33:49,700 Conduces un coche de policía. Usa la maldita sirena. 733 00:33:50,260 --> 00:33:51,440 Entonces ¿dónde está el fuego? 734 00:33:51,500 --> 00:33:55,350 En Nueva York. Tenían al sospechoso les dio, Johnny Ramírez, inmovilizado, 735 00:33:55,410 --> 00:33:56,510 y lo perdieron. 736 00:33:56,580 --> 00:33:57,890 Entonces piensas ¿Él viene aquí? 737 00:33:57,950 --> 00:34:01,400 No, creo que ustedes dos están subiendo allí. 738 00:34:01,520 --> 00:34:03,530 Hablé con Jack McCoy en la oficina del fiscal del distrito de Nueva York. 739 00:34:03,590 --> 00:34:07,130 Existe la sospecha de que Ramírez había estado acosando a Brittany Janaway, 740 00:34:07,200 --> 00:34:08,470 pero eso es todo lo que me dijo. 741 00:34:08,540 --> 00:34:10,140 Que, ellos son reteniendo información? 742 00:34:10,200 --> 00:34:12,310 No lo creo, pero creo hay una gran posibilidad 743 00:34:12,380 --> 00:34:16,020 que una parte del delito o el El crimen mismo ocurrió aquí abajo. 744 00:34:16,080 --> 00:34:19,470 Hice que Cox llamara al médico. Examinador en Nueva York. 745 00:34:19,520 --> 00:34:22,270 Brittany Janaway murió de algún tipo de infección de la sangre 746 00:34:22,330 --> 00:34:24,970 como resultado de agresión sexual. 747 00:34:25,030 --> 00:34:27,610 Entonces, si Ramírez es de hecho nuestro chico, 748 00:34:27,670 --> 00:34:29,520 él podría haberla violado mientras ella estaba aquí abajo, 749 00:34:29,580 --> 00:34:32,420 en cuyo caso, él nos pertenece. 750 00:34:32,480 --> 00:34:35,630 Si lo encuentran, los quiero a ustedes dos. allí durante el interrogatorio. 751 00:34:35,690 --> 00:34:36,930 MUNCH: ¿Y luego qué? 752 00:34:37,660 --> 00:34:38,970 Tráelo de vuelta. 753 00:34:45,370 --> 00:34:48,760 Fue avisado por su madre o por el anuncio de página completa de Drake. 754 00:34:48,820 --> 00:34:52,060 Sí, bueno, es bueno saber eso. Alguien todavía lee los periódicos. 755 00:34:52,120 --> 00:34:54,630 Cualquier posibilidad de encontrar ¿Señor Ramírez? 756 00:34:54,690 --> 00:34:56,540 la policia esta hablando a su madre. 757 00:34:57,870 --> 00:34:59,640 Notificaron a Amtrak, tanto aquí como en Baltimore, 758 00:34:59,700 --> 00:35:04,450 y recibí una llamada de un tal Ed Danvers en la Oficina del Fiscal del Estado de Baltimore. 759 00:35:04,510 --> 00:35:06,620 gracioso, tengo una llamada de su jefe. 760 00:35:09,420 --> 00:35:11,430 Danvers puso dos detectives en el Metroliner. 761 00:35:12,460 --> 00:35:17,310 Cuando lleguen aquí, sólo asegúrate que nuestros detectives se porten bien. 762 00:35:17,370 --> 00:35:18,910 Él está apostando su reclamo. 763 00:35:18,980 --> 00:35:23,690 Primero tienes a un sospechoso bajo custodia, luego te peleas por la jurisdicción. 764 00:35:24,190 --> 00:35:25,360 (LLAMANDO A LA PUERTA) 765 00:35:25,420 --> 00:35:26,490 Toma un Valium, Jack. 766 00:35:26,560 --> 00:35:28,630 Canal 4 acaba de enviar esta cinta para comentarios. 767 00:35:28,700 --> 00:35:30,510 lo van a ejecutar en las noticias de las 6:00. 768 00:35:36,880 --> 00:35:41,090 Johnny Ramírez fue arrestado por robo hace dos años. 769 00:35:41,150 --> 00:35:42,570 Le dieron libertad condicional. 770 00:35:43,490 --> 00:35:45,800 Ahora se alega que violó 771 00:35:45,860 --> 00:35:48,810 y finalmente asesinado Bretaña Janaway. 772 00:35:48,870 --> 00:35:52,950 Una vez más, la policía ha dejado él se escurra entre sus dedos. 773 00:35:53,010 --> 00:35:54,220 Es una vergüenza. 774 00:35:54,950 --> 00:35:59,160 Dr. Janaway y Sra. Janaway ha hecho todo lo que estuvo en su poder. 775 00:35:59,220 --> 00:36:00,730 para ayudar en esta investigación. 776 00:36:01,460 --> 00:36:03,640 La policía los ha rechazado. 777 00:36:03,700 --> 00:36:07,650 Ahora depende de ustedes, el público, 778 00:36:07,940 --> 00:36:10,150 para ayudar a encontrar a este hombre. 779 00:36:11,080 --> 00:36:15,000 Alguien que tenga alguna información hacia la captura 780 00:36:15,050 --> 00:36:18,440 y exitoso procesamiento de este hombre 781 00:36:18,490 --> 00:36:23,210 será recompensado con 250.000 dólares. 782 00:36:23,370 --> 00:36:25,750 Él acaba de poner una recompensa sobre Johnny Ramírez. 783 00:36:26,310 --> 00:36:27,920 Voy a callarlo. 784 00:36:28,510 --> 00:36:29,720 (REPORTEROS CHARLA EN LA TV) 785 00:36:29,780 --> 00:36:31,350 Muchas gracias para esa información. 786 00:36:31,420 --> 00:36:34,630 No, no, señora. tenemos que atraparlo antes de que puedas cobrar la recompensa. 787 00:36:34,690 --> 00:36:37,840 No, no podemos adelantarte nada. Gracias por llamar. 788 00:36:37,900 --> 00:36:40,040 Ni siquiera se molestan con el número 800 más. 789 00:36:40,100 --> 00:36:42,110 estan llamando directamente al equipo. 790 00:36:42,440 --> 00:36:44,690 VAN BUREN: Sra. Ramírez darte algo? 791 00:36:44,750 --> 00:36:47,360 No. Sólo que John Era un buen niño que iba a la iglesia. 792 00:36:47,420 --> 00:36:49,420 Tenemos una unidad vigilando su iglesia parroquial. 793 00:36:49,490 --> 00:36:50,970 ¿Qué pasa con los familiares? (LLAMANDO A LA PUERTA) 794 00:36:51,190 --> 00:36:52,190 ¿Sí? 795 00:36:53,730 --> 00:36:55,010 John. 796 00:36:55,070 --> 00:36:58,310 Teniente, detective John Munch, Homicidio en Baltimore. 797 00:36:58,370 --> 00:37:01,320 Trabajó en ese metro. bombardeo hace dos años. 798 00:37:01,380 --> 00:37:02,880 FALSONE: Detective Paul Falsone. Placer. 799 00:37:02,950 --> 00:37:04,430 Rey Curtis. 800 00:37:04,490 --> 00:37:06,160 Tú eres el que está con los niños. 801 00:37:06,220 --> 00:37:07,570 ¿Cómo te va Rey? Bien, bien. 802 00:37:08,760 --> 00:37:09,830 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí arriba? 803 00:37:10,330 --> 00:37:12,870 Estoy buscando un buen trozo de pechuga. No puedo encontrar ninguno en Baltimore. 804 00:37:12,940 --> 00:37:15,250 Bueno, antes de que todos resbalen juntos en un jacuzzi... 805 00:37:15,310 --> 00:37:17,690 Eh, no lo son saltar sobre nuestro caso? 806 00:37:17,750 --> 00:37:19,960 Las heridas de la joven Bretaña Janaway que causó su muerte 807 00:37:20,020 --> 00:37:21,970 ocurrió en nuestro pueblo, bajo nuestra vigilancia. 808 00:37:22,020 --> 00:37:24,500 Bueno, esa es una teoría. Aquí para explorar, detective. 809 00:37:24,560 --> 00:37:25,670 Haz que se sientan como en casa. 810 00:37:26,300 --> 00:37:27,440 ¿Tienes algún menú para llevar? 811 00:37:27,500 --> 00:37:28,950 Carnegie Deli, ¿vale? 812 00:37:33,580 --> 00:37:35,820 DRAKE: Su Señoría, mi los clientes no son acusados, 813 00:37:35,880 --> 00:37:38,870 y no están nombrados en ningún acusación de la que tengo conocimiento, 814 00:37:38,920 --> 00:37:42,960 por lo tanto yo o ellos podemos hablar con la prensa cuando lo deseemos. 815 00:37:43,030 --> 00:37:45,380 Señoría, he iniciado un procedimiento ante un gran jurado. 816 00:37:45,430 --> 00:37:48,420 Ahora estoy sirviendo al Sr. y a la Sra. Janaway con citaciones 817 00:37:48,470 --> 00:37:51,460 aparecer ante el gran jurado. Señorita Ross. 818 00:37:51,510 --> 00:37:55,060 Le pido a Su Señoría que ordene al Sr. Y la señora Janaway y su abogado. 819 00:37:55,120 --> 00:37:56,860 no hablar de este caso a nadie. 820 00:37:56,920 --> 00:37:58,200 Esto es absurdo. 821 00:37:58,260 --> 00:38:00,500 esto no tiene nada que ver con el testimonio de mis clientes, 822 00:38:00,570 --> 00:38:02,310 y todo lo que hay que hacer con callarlos! 823 00:38:02,370 --> 00:38:04,540 Estas citaciones son válido en su cara. 824 00:38:04,610 --> 00:38:06,550 ¿Por qué fueron emitidos? no está sujeto a discusión. 825 00:38:06,610 --> 00:38:07,990 Esto es un abuso de su cargo. 826 00:38:08,050 --> 00:38:11,790 Si el señor Drake quiere anular, Tiene 30 días para mudarse. 827 00:38:11,850 --> 00:38:16,770 Hasta entonces, Su Señoría tiene la autoridad ordenar a todas las partes y/o testigos 828 00:38:16,830 --> 00:38:18,240 permanecer en silencio, 829 00:38:18,370 --> 00:38:23,220 y citar a quien viole su orden por desacato criminal. 830 00:38:23,280 --> 00:38:24,520 Sr. Drake, 831 00:38:24,580 --> 00:38:28,460 una vez que tus clientes hayan sido citado, todo está hecho. 832 00:38:28,520 --> 00:38:30,300 Su Señoría, con la debida deferencia, 833 00:38:30,360 --> 00:38:36,010 cualquier orden de este tipo es equivalente a una orden de silencio inconstitucional, 834 00:38:36,070 --> 00:38:37,550 ¡Y tengo la intención de apelar! 835 00:38:37,610 --> 00:38:41,460 Apela todo lo que quieras. Ahora estoy dando la orden, 836 00:38:41,510 --> 00:38:46,530 y le recomiendo encarecidamente a usted y a su clientes que se mantengan alejados de las noticias de las 6:00. 837 00:38:46,590 --> 00:38:50,600 Su Señoría, los clientes del Sr. Drake. También han publicado una recompensa de 250.000 dólares. 838 00:38:50,670 --> 00:38:53,410 Bueno, estoy ordenando que retirado ahora mismo. 839 00:38:57,950 --> 00:38:59,760 Bueno, Curtis. CURTIS: ¿Sí? 840 00:39:00,350 --> 00:39:01,920 Debes ser español, ¿eh? 841 00:39:01,990 --> 00:39:05,130 Peruano-Indio-Inglés- Mezcla germano-estadounidense. 842 00:39:06,500 --> 00:39:08,540 cena de acción de gracias debe ser algo. 843 00:39:09,300 --> 00:39:10,720 ¿Ya lo descubrieron, niños? 844 00:39:10,770 --> 00:39:12,010 Sí. 845 00:39:12,070 --> 00:39:15,180 Ramírez se entrega y reclama la recompensa. 846 00:39:16,420 --> 00:39:18,090 O su novia podría échale un centavo. 847 00:39:18,150 --> 00:39:19,660 BRISCOE: Suponiendo el tiene novia. 848 00:39:19,720 --> 00:39:23,170 Parece que pasa su Los sábados por la noche dándole puñetazos al payaso. 849 00:39:23,230 --> 00:39:25,510 Ya sabes, estadísticamente hablando, en la muerte de un niño, 850 00:39:25,570 --> 00:39:27,310 los padres siempre estan frente y centro. 851 00:39:27,370 --> 00:39:29,850 Sí. Si estas diciendo Estamos perdiendo el tiempo aquí. 852 00:39:29,910 --> 00:39:32,590 déjame recordarte que eres el los que idearon a Ramírez. 853 00:39:32,650 --> 00:39:35,130 Sólo estoy manteniendo una abierta Recuerda, Lennie, eso es todo. 854 00:39:35,190 --> 00:39:36,790 Sí, definitivamente era persiguiéndola. 855 00:39:36,860 --> 00:39:38,130 Has visto su agenda de citas. 856 00:39:38,190 --> 00:39:39,430 Dondequiera que ella estuviera, él también estaba allí. 857 00:39:39,500 --> 00:39:42,640 Desfiles de moda, público. apariciones, fechas y horas. 858 00:39:42,700 --> 00:39:45,010 Sí, apuesto a que ya la extraña. ¿Quién tiene el pavo? 859 00:39:45,070 --> 00:39:48,850 Sí. y ella es mucho Es más fácil controlarlo ahora. 860 00:39:49,720 --> 00:39:51,820 Esa pila superior de ahí, John. 861 00:39:53,620 --> 00:39:54,800 Cementerio de madera verde. 862 00:39:54,860 --> 00:39:55,970 BRISCOE: Correcto. ¡Sí! 863 00:39:58,400 --> 00:39:59,440 (EXPIRA CON FUERZA) 864 00:39:59,500 --> 00:40:01,880 Estos trajes negros mantenerte agradable y abrigado, ¿eh? 865 00:40:01,940 --> 00:40:04,620 Walt Whitman y Montgomery Clift están enterrados por aquí en alguna parte. 866 00:40:04,680 --> 00:40:06,660 Mejor ellos que yo. 867 00:40:06,720 --> 00:40:09,330 Este pequeño Johnny nos está haciendo quedar mal. Él no aparece pronto 868 00:40:09,390 --> 00:40:11,960 nuestros socios están obligados a firmar Nos preparamos para la casa del vejete. 869 00:40:12,030 --> 00:40:14,570 ¿Puedes creer que gastamos? ¿20 dólares por las margaritas? 870 00:40:14,630 --> 00:40:17,740 Sí. Estaba pensando. A ella le gustaban los lirios. 871 00:40:18,740 --> 00:40:20,240 ¿OMS? Qué vas a hablando de? 872 00:40:20,310 --> 00:40:22,730 Gwen. se que te estas muriendo para preguntarme por ella. 873 00:40:22,780 --> 00:40:25,320 No tengo ningún interés en escuchar nada sobre esa pequeña tarta. 874 00:40:25,390 --> 00:40:26,870 Todavía tengo su número. 875 00:40:28,230 --> 00:40:29,260 (FALSO gruñido) 876 00:40:29,330 --> 00:40:33,250 CURTIS: Olivia tiene siete, Serena solo cumplió cinco años, y Isabel tres. 877 00:40:33,940 --> 00:40:35,680 ¿Oh sí? Mi Danny tiene tres. 878 00:40:36,410 --> 00:40:37,410 ¿Sí? 879 00:40:37,610 --> 00:40:38,850 Casi tres y medio. 880 00:40:39,350 --> 00:40:40,660 Es una buena edad. 881 00:40:43,960 --> 00:40:45,300 Sí, no entiendo verlo mucho. 882 00:40:45,360 --> 00:40:46,670 Eso debe ser duro. 883 00:40:53,080 --> 00:40:55,320 Espero que estos chicos tienen razón en esto. 884 00:40:56,850 --> 00:40:59,300 Mira dónde la pusieron. Ella no tiene vista. 885 00:41:00,320 --> 00:41:02,810 Sólo la parte de atrás de alguien cabeza, como una sardina. 886 00:41:02,860 --> 00:41:04,940 Mi hermana murió cuando tenía 10 años. 887 00:41:05,870 --> 00:41:07,110 Accidente automovilístico. 888 00:41:09,580 --> 00:41:10,720 Mi viejo dijo, 889 00:41:10,780 --> 00:41:13,760 "No hay nada peor en el mundo que sobrevivir a tu hijo." 890 00:41:16,060 --> 00:41:17,590 ¿Palm Beach? ¿Qué clase de vida es esa? 891 00:41:17,660 --> 00:41:21,010 Oye, un chico puede trabajar en la playa. troll para divorciados ricos. 892 00:41:21,070 --> 00:41:22,940 Sí, claro. Lennie Briscoe, chico de la cabaña. 893 00:41:23,000 --> 00:41:25,080 Ahí está. Rey. Rey. 894 00:41:30,790 --> 00:41:32,060 ¿Johnny? 895 00:41:32,120 --> 00:41:33,330 Ponte de rodillas. 896 00:41:35,490 --> 00:41:36,870 ¡No corras! 897 00:41:39,240 --> 00:41:40,550 Te dije que no corrieras. 898 00:41:40,610 --> 00:41:42,710 MUNCH: Gracias Por aparecer, Johnny. 899 00:41:49,520 --> 00:41:51,730 No la lastimé. La amaba. 900 00:41:51,790 --> 00:41:53,970 Ella era hermosa. No podía lastimarla. 901 00:41:55,640 --> 00:41:57,310 Sé que crees en Dios. 902 00:41:58,210 --> 00:42:00,190 tu crees en el perdón del Señor? 903 00:42:01,210 --> 00:42:05,030 Por eso estabas en el cementerio, para pedir perdón, ¿no? 904 00:42:05,920 --> 00:42:07,770 Bueno, puedes quedártelo, Johnny. 905 00:42:08,590 --> 00:42:10,910 Tienes que confesar tus pecados. 906 00:42:10,970 --> 00:42:13,110 La amaba. ¿Cómo podría ser eso un pecado? 907 00:42:13,170 --> 00:42:14,710 no me des ¡Esa porquería religiosa! 908 00:42:14,770 --> 00:42:16,810 ¿Qué usaste? ¿Tus manos? ¿Un palo? ¿Qué? 909 00:42:17,310 --> 00:42:19,260 No, no la lastimé. 910 00:42:19,320 --> 00:42:21,890 ¡Sigues mintiéndome! ¿Sabes lo que te voy a hacer? 911 00:42:21,950 --> 00:42:24,670 Voy a romper cada hueso tu cara, así que deja de mentirme. 912 00:42:24,730 --> 00:42:26,770 ¡Por favor! ¡No la lastimé! 913 00:42:28,870 --> 00:42:31,110 BRISCOE: Te vieron En Baltimore, John. 914 00:42:31,170 --> 00:42:32,780 El taxista, los vecinos. 915 00:42:32,840 --> 00:42:33,910 Todos te vieron. 916 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 No. 917 00:42:35,050 --> 00:42:37,530 Estabas ahí, Juan. Tenías puesta tu gorra de los Mets. 918 00:42:37,590 --> 00:42:39,070 No. 919 00:42:39,120 --> 00:42:41,970 Mira, chico, soy el único amigo que tienes en esta habitación. 920 00:42:42,030 --> 00:42:44,700 Todos los otros chicos quieren para clavarte una aguja. 921 00:42:44,770 --> 00:42:47,510 Ahora dime qué hiciste y no tendrás que morir por ello. 922 00:42:47,570 --> 00:42:48,780 No hice nada. 923 00:42:48,840 --> 00:42:53,190 Violaste a esa chica, John. ¡Vamos! Sea un hombre. Admítelo. 924 00:42:53,250 --> 00:42:54,390 Dime que violaste a esa chica. 925 00:42:54,450 --> 00:42:56,490 ¡No! ¡No, no lo hice! 926 00:42:58,830 --> 00:43:00,740 Está bien que te gusten jóvenes. 927 00:43:00,800 --> 00:43:04,080 Me cruzo con muchos chicos en mi línea. de trabajo que tienen esa preferencia. 928 00:43:04,140 --> 00:43:05,590 ¿Qué es eso? 929 00:43:05,640 --> 00:43:08,630 Este es mi pase de pasillo para que pueda ir solo al baño. 930 00:43:09,550 --> 00:43:11,930 ¿"Monje defectuoso"? 931 00:43:11,990 --> 00:43:16,130 Eso es "Detective", con un "Munch", como en "almuerzo". 932 00:43:16,200 --> 00:43:20,170 monje defectuoso, como un ángel caído. 933 00:43:20,240 --> 00:43:21,980 Eso es lo que era Bretaña. 934 00:43:22,040 --> 00:43:23,750 Sí, claro, puedo verlo. 935 00:43:23,810 --> 00:43:26,420 Le dijiste a tu madre querías salvarla. 936 00:43:26,480 --> 00:43:28,620 ¿Es por eso que fuiste? ¿Hasta Baltimore? 937 00:43:28,690 --> 00:43:30,790 salvando la de ella Qué bueno, Johnny. 938 00:43:30,860 --> 00:43:34,900 Si por eso fuiste a Baltimore, No hará daño admitirlo. 939 00:43:34,970 --> 00:43:36,450 Sí. Yo estaba allí. 940 00:43:37,710 --> 00:43:39,120 ¿En su casa? 941 00:43:39,370 --> 00:43:41,010 Sí. yo solo Quería hablar con ella. 942 00:43:41,080 --> 00:43:42,680 ¿Hablar de qué? 943 00:43:42,750 --> 00:43:46,060 estaban explotando su alma y su cuerpo. 944 00:43:46,120 --> 00:43:47,870 ¿Ella te dejó entrar? 945 00:43:47,930 --> 00:43:49,270 No, solo la miré. 946 00:43:49,330 --> 00:43:50,600 ¿Por la ventana? 947 00:43:51,670 --> 00:43:54,110 Sí. solo estaba intentando para enviarle un mensaje. 948 00:43:54,170 --> 00:43:56,020 ¿Cómo entraste a la casa? 949 00:43:56,740 --> 00:43:59,890 No entré. Solo la miré. 950 00:44:00,750 --> 00:44:02,230 Vi lo que le pasó a ella. 951 00:44:02,290 --> 00:44:03,730 ¿De qué estás hablando? 952 00:44:05,290 --> 00:44:06,500 Alguien iba hacia ella. 953 00:44:06,560 --> 00:44:07,600 ¿OMS? 954 00:44:08,230 --> 00:44:11,010 No pude ver quién era. La acabo de ver. 955 00:44:11,070 --> 00:44:12,550 ¿Quién fue, Johnny? 956 00:44:12,610 --> 00:44:14,020 No sé. 957 00:44:14,080 --> 00:44:18,120 El auto de su papá estaba en el camino de entrada. Un Lexus. 958 00:44:24,130 --> 00:44:26,010 Ramírez afirma no vio al agresor, 959 00:44:26,070 --> 00:44:29,110 pero él está sugiriendo Era el padre de la niña. 960 00:44:30,610 --> 00:44:33,290 Y quieres saber si esta echando humo? 961 00:44:33,350 --> 00:44:37,630 Para empezar, ¿este crimen ¿Se ajusta al patrón del incesto? 962 00:44:39,360 --> 00:44:41,170 Seguro. ¿Por qué no lo haría? 963 00:44:41,800 --> 00:44:43,910 Esta fue una violación violenta, Emil. 964 00:44:44,610 --> 00:44:45,950 Esto no fue seducción. Fue un castigo. 965 00:44:46,910 --> 00:44:48,390 Todo es cuestión de sumisión. 966 00:44:49,450 --> 00:44:52,630 A los chicos que se meten en esto les gusta creen que están seduciendo a sus hijos, 967 00:44:53,090 --> 00:44:54,570 pero no lo son. Los están dominando. 968 00:44:57,830 --> 00:45:00,710 Eso todavía no explica una padre odia tanto a su hijo 969 00:45:00,770 --> 00:45:02,380 él literalmente violarla hasta la muerte. 970 00:45:02,740 --> 00:45:04,020 (SUSPIRANDO) 971 00:45:05,010 --> 00:45:07,790 Dame otros 20 años como psiquiatra, Ya se me ocurrirá una explicación. 972 00:45:09,920 --> 00:45:13,270 Voy a necesitar algunas estrategias para lidiar con Janaway. 973 00:45:15,270 --> 00:45:18,010 No contengas la respiración para una confesión. 974 00:45:19,140 --> 00:45:20,420 (suspiros) 975 00:45:20,880 --> 00:45:25,160 Jack, estás a punto de investigar un rincón muy feo del corazón humano. 976 00:45:26,920 --> 00:45:28,930 Trae una pala.